lunes, 21 de enero de 2013

Esa extraña palabra. ¿Que significa Tapiñado?

¿Cual es el significado de la palabra tapiñado?


El terminajo no es gratuito.

Salio en una conversación, así nada mas, como cualquier otra palabra que pudiera salir... "Ese cuate esta bien tapiñado..."
Se dijo como se acostumbra decir estas cosas; con la naturalidad del dicho bien dicho. Y se recibió de igual forma. Desconozco si toda la audiencia sabia a cabalidad cual era el significado de la dichosa palabra; pero no me atrevería yo a evidenciar mi exceso de ignorancia, preguntando a la vez que aceptando el no saber su significado.

No bien terminó la reunión; he aquí abrí el moderno oráculo de nuestra era y "googlie" la palabra en cuestión.  

Interesante. 
Es el Participio Pasivo del verbo "tapiñar". Bien, empezamos a aclarar las cosas... aunque "que $%&@ es tapiñar" me dije...

Bueno, en los grandes diccionarios del español brilla por su ausencia. Así que escarbándole mas, me encontré con que solo se encuentra en los modismos de la madre patrio; esto es de la península Ibérica.

- En La Rioja, de acuerdo al "diccionario de riojanismos" es: Apisonar la tierra que rodea el plantón o barbado con los pies o herramientas. También es una acepción de "Comer" .

- En Andalucia solo es: Tapear o comer ligero con tapas, platos pequeños y variados.

¿Como asociar ambas acepciones? Un foro tiene un topic al respecto, dice que tapiñar es: "comer a hurtadillas"

Pero ¿Tapiñado? ¿Comido a escondidas?....  Bueno, en yahoo respuestas dice algo asi como haber comido vorazmente  "te tapiñaste el plato en entero" 

Bueno... los diccionarios y traductores en linea, ponen como acepciones de tapiñar: scoff, eat.

Asi que ademas de comida, es un tipo de burla.

Mas de este lado del charco, en latinoamérica, región caribe, no encontré una definición  pero parece corresponder a algo que quiere permanecer oculto, agazapado, de incógnito o escondido...

como en
-  "el homosexualismo tapiñado se hace drama, ballet y afiche"
-  "¿no hace un guiño al raulismo en tanto que papismo tapiñado?"
-  "espero que estes feliz... barcelonista tapiñado ..."
-  "Agente tapiñado de la CIA, todólogo y superhéroe de nerds ..."


Asi que para tapiñar mi ignorancia hice todo este teatro, pero ahora nadie me va a agarrar mal parado, cuando digan tapiñado, salvo que este este, en La Rioja España.....

------------

Medico Especialista en Adicciones


La verdad sobre Lieserl Einstein; la hija perdida de Albert Einstein





Publicar un comentario